*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " mahsany : مترجم "
× قسمت 3 ×
در سئول دوره ي هانيانگ
ازدواج کاري به احساسات دو نفر نداشت
و فقط يه توافق ساده بين دو خانواده بود
حرفه اي به نام "مه پا" در دوره ي جوسون وجود داشت
که مثل آژانس هاي همسريابي جديد کار ميکرد
اونا توي ذهنشون از سيستمهاي دو نفرو مناسب هم ميديدن
و کاري ميکردن که دو خانواده به توافق برسن
... عروس و داماد با نگاه کردن به ماه
همسرشون رو تصور ميکردن
با اين حال
تخيل بيش از حد ميتونه مشکل ساز باشه
تعظيم يک بار
تعظيم دوباره
... عشاق با انتخاب عشقشون توسط خودشون
به شدت در برابر اين سيستم شورش کردن
... يا اينکه شبها فرار ميکردن
يا از ديوار بالا ميرفتن
... در همين حال ، زني وجود داشت که
زندگي خودشو در راه عشق فدا کرد
اون شخصيت حادثه ي نامه ي عاشقانه معروف بود که
در طول سلطنت شاه سوجو اتفاق افتاد اسمش دوک جونگ بود
دوک جونگ زن شاه سوجو بود
.... که يه نامه ي عاشقانه به
.... شاهزاده گي سونگ ، پسر عموي شاه که
هيچ وقت نبايد عاشقش ميشد فرستاد
به خاطر بارون بهاري ديشب
گل نيلوفر آبي باز شد
...چقدر خوبه که اين صحنه رو
با تو نگاه کنم
چطوري ؟
هر وقت که به قصر مياي
...با تمام عشقم بهت ، دزدکي
به صورت خوشکلت نگاه ميکنم
هيچ راهي وجود نداره که اين حس رو از بين ببرم
...هر کسي که اين نامه عاشقانه ي کثيف رو نوشته
! بگيريد و ازش بازجويي کنيد
بله ، عاليجناب - بله ، عاليجناب -
پاهاشون رو بپيچونيد
... به خاطر دوست داشتن پسر عموي شاه
و چون زن شاه بود
...اون
در پايان کشته شد
بعد از 550 سال
توي يه بيمارستان در سئول , يه زن به عشق ديوونه کننده اش به يه مرد اعتراف کرد
در حالي که اون مرد منو زن داداش صدا ميکرد
اگه بهت بگم عاشقت شدم
فکر ميکني ديوونه شدم ؟
ببخشيد ؟
خدايا ، اون کلا زحمته
هيچ وقت بيکار نميشينه
هنوزم سرگيجه داري؟
نه
ساعت سه و نيمه
من تو بخش اورژانس بيمارستان سارانگ در هانام دونگ سئول هستم
به خاطر سرگيجه اومدم و الان هم يه سُرم تو دستمه
کنارمن ، دکتر گو هه جون نشسته
که تشخيص داده اوتوليسياسيس دارم
شما يه متخصص مغز واعصابي
... فکر کنم
کاملا خوبم ، درسته ؟
...خب
... پس چيزي که گفتي - ! هان مي مو -
من از دست تو چکار کنم؟- ! آخ -
چته؟ چرا اينقدر سريع اومدي ؟
تو چي ؟ ديروز ازدواج کردي و الان توي بخش اورژانس هستي
حالت خوبه ؟ دکتر گفته زنده ميموني ؟
البته
ديوونه که نشدي؟
چي ؟ - خدايا -
چرا اينو پوشيدي ؟
اوه ، منظورت اينه ؟
بعد از اون همه سختي اي که کشيدي حتما خل شدي
حالا چي کار کنيم ؟ توي بيچاره
...نه اون - هي -
همين الان درش بيار مردم ممکنه فکر کنن ناقص العقلي
گو هه جون ؟ گو هه جون ديگه کيه ؟
کدوم احمقيه که اينو گذاشته اينجا تو هم برداشتي پوشيديش؟
نه ، ولش کن
! گفتم ولش کن
اينجوري اومدي اورژانس ؟
براي همين بهم گفتي کت بيارم ؟
برش گردون - اينجوري بهتره-
قيمت لباس زيرت چقدره ؟
پسرا خوششون اومده؟
...من
بدترين زمان بندي ممکن بود
چي؟
خدايا ، چي شده ؟
! پسر چشماتو باز کن خواهش ميکنم چشماتو باز کن
چي کار کنم دکتر ؟
لطفا پسرمو نجات بده
! پسرم نبايد بميره . يونگ چول
! دکتر
براي 10 دقيقه نگهش دار و بعدش بندازش دور
باشه
ببخشيد
ميتونم بعداً اينو برگردونم ؟
چرا ؟
... ميبيني که
بسيار خوب , اما حتما برش گردون
وگرنه اون مجبور ميشه يکي ديگه بخره
فکر نکنم فقط با يه لباس شب بتونم جذبش کنم
و اين اصلا استايل من نيست
ممنونم - مراقب باش -
همونه ؟ - اون که لباس زير پوشيده بود؟ -
صداتو ميشنوه ها - خدايا -
اگه صداتو بشنوه چي؟
واي، ببخشيد
وايسا
ببخشيد , شما بيماري به اسم هان مي مو توي بخش اورژانس ديديد ؟
همين الان رفت
رفت ؟ - بله . ترخيص شد -
! سو هيوک - چيه ؟ -
هي ، هه جون - الان رسيدي ؟ -
... هي تو
دوستش اومد بردش . چه خبره ؟
....چيزه - چرا به تو زنگ نزد ؟-
شما دو تا طلاق گرفتيد ؟
نه ، اين طور نيست
ما حتي ازدواج هم نکرديم - چي ؟ -
من باورنکردني ام
تو ؟
به محض اينکه دوست پسرم ولم کرد
رفتم با يه دوستي که 24 ساله نديده بودمش ازدواج کردم
و فقط چند ساعت بعدش اين اتفاق افتاد
اگه بگم عاشقت شدم
فکر ميکني ديوونه شدم ؟
بايد عقلمو از دست داده باشم که توي اون موقعيت همچين حرفي زدم
ديوونگي محض بود . خل شدم
هي ، اشکالي نداره
اگه دکتر ترخيصت کرده پس همچين هم جدي نيست
از الان به بعد بايد مراقب خودت باشي
باورم نميشه
... پس ميگي - من ميندازم گردن الکل -
به خاطر اينکه مست بوديم اين اتفاق افتاد- باهاش قرار نميذاشتي ؟ -
نه ، قديما با هم مدرسه ميرفتيم و دو روز پيش اتفاقي بهش برخورد کردم
تازه 24 سال همديگه رو نديده بوديم
اگه بگم عاشقت شدم
فکر ميکني ديوونه شدم ؟
پس ديوونه نيست
چرا هست وگرنه کارمون به اينجاها نميکشيد
... اين رو نميگم
بيخيال
چه عجيب
کي اينجوري ازدواج ميکنه ؟
ممنونم هه جون
کارمند دفتر ازدواج گفت که تو باهام حرف زده بودي
فقط دلم براش سوخت
من يه شهروند بسيار مسئولم
اگه گرفتار اين مسئله ميشديم فاجعه بار ميمومد
دختره انقدر وحشت کرده بود که احمقانه ترين ايده ممکن رو به زبون آورد
... ازم خواست بگم من يه منحرفم
که اينجوري ازدواجو باطل کنيم
خيلي خوشحالم که هيچ اتفاقي بينمون نيفتاد
يعني اينکه هيچ اتفاق خاصي بين شما دو تا پيش نيومد ؟
گوش نميدادي ؟ ميخواي دوباره بگم ؟
حتي اگه مست هم بوده باشي بايد نظرت براي انجام اينکار جلب شده باشه
چيه ؟ فکر ميکني جلب کسي ميشم که به من ميگه منحرف؟
بهت ميگم من هيـــچ احساسي به اون ندارم
اونا همش از سر مستي بود
پس چرا الان اينجايي ؟
چي ؟ - ... اگه با هم نيستيد -
لازم نبود با عجله بياي اينجا اونم اين وقت شب
نيمه خواب بودم فقط ميخواستم تو رو ببينم
ميخوام برگردم بخوابم
صبحها قهوه ميخورم
چرا اينو با خودم آوردم ؟ من عقلمو از دست دادم
حالا چي کار کنم ؟
حتما فکر ميکنه من عجيبم
زن دوستش کسيه که روياي خيانت توي سرش داره
چي کار بکنم ؟
خدايا
! همسرم
سلام . من هان مي م هستم
هان مي مو ؟
چه بامزه
اگه با هم نيستيد لازم نبود اينقدر با عجله بياي اينجا
اونم اين وقت شب
چرا رفتم بيمارستان ؟ عجيبه ها
هر چي پرشور تر ، بهتر
عزيزم
توي خواب ميبينمت
منم همينطور توي خوابم ميبينمت
! اوه نه
من چقدر مشکل دارم
حداقل نبايد اونقدر رک احساسمو ميگفتم
کدوم آدمي يهويي اونجوري ميگه؟
حالا برم چي بهش بگم؟
واي خدا
چي کار کنم ؟
چرا اونو گفتم ؟
من خلم
فقط به من نگاه کن . به من
چرا اونکارو کردم ؟ چرا اعتراف کردم ؟
بله
ميتوني صبح فشار خون بيمار رو بررسي کني ؟
بله - ... آقاي کيم يونگ هان -
...خب ، نه دقيقا اما
باشه براي 3 بعد از ظهر
روز خوبي داشته باشي - تو هم همينطور -
بايد دوباره ازدواج کنم
ازدواج برات سرگرم کننده ست ؟
در حال حاضر، ميتوني بهش بگي اعتياد
معتقدم که ما خيلي بهم ميايم
يه مردي هست که باعث ميشه قلبم سريعتر بزنه
چه قلب سالمي داري
.... توي اون قفسه ي سينه ي کوچيکت
همش داره تالاپ تالاپ ميزنه چه جذاب
وقتي دنيا داش دور سرم ميچرخيد
اون اومد زندگيمو نجات داد
دنيا دور سرت ميچرخيد ؟
ديروز ديديش ؟
روپوش دکتر پس اون يه دکتره ؟
چي شده ؟ - ...انگار از دکتري که -
ديروز توي اورژانس ديده خوشش اومده
تو برنامه ريزيت خوبه
از 24 ساعتت استفاده ي مفيد ميکني
ازش عذرخواهي کردي ؟
عذرخواهي کنم ؟ - ... به خاطر اين وضعيت تاسف بار -
که گفتي ميخواي باهاش ازدواج کني
چي ؟ گفتي تاسف بار ؟
بهش فکر کن اين ميتونه براش يه تجربه ناخوشايند باشه
فقط به عنوان يه دکتر وظيفه شو انجام داد و تو چي ؟
ميخواي باهاش ازدواج کني ؟
اون خوشتيپه . دکتره
خوش اخلاق هم هست چرا بايد بخواد با تو ازدواج کنه ؟
اگه صاحب خونه باشه بازم ممکن نيست ؟
اگه بتونه يه کلينيک توي طبقه ي دوم براش باز کنه چي؟
خوب اين ديگه داستانش فرق ميکنه
! هي
شما دو تا به عنوان دوستام نبايد منو تشويق کنيد ؟
چي ؟ مايه تاسف ؟ صاحب خونه ؟
چون تو رو خيلي وقته ميشناسم به عنوان دوستت اينو ميگم
چي ؟ - از دخترايي مثل تو نفرت دارم -
به خاطر دخترايي مثل تو
دوشيزه هايي مثل من نميتونن ازدواج کنن !قورباغه پسرقاپ
واقعا همچين دختري نيستم
تو ميدوني اين چيه ؟
اين مال يه دختريه که کاملا شبيه توئه
× ما ازدواج کرديم ×
به سلامتي - به سلامتي -
اميدوارم خوشمزه باشه
ممنونم
دونگ مي بيا يه ليوان بخوريم
بايد توي يه همچين روزي بخوريم
بايد همش لبخند بزنم
بايد تلاشمو بکنم
تو يه شراب خور قهاري
بفرما . بيشتر بخور . بده بالا
گفتي قرار از پيش تعيين شده اي که بابتش 200 دلار دادي بي فايده بوده
بله . فعلا که از طريق ايميل شکايت کردم
در مورد چي بود ؟
مثل اينکه انتظار داشتن از همه ي مرداي اونجا راضي بوده باشم
خيلي مسخره ست
پولتو براي همچين چيزايي هدر نده
سعي کن به آدماي اطرافت توجه کني
دو تا مرد مجرد اونجا نشستن
منظورت چيه دو نفر اونجان ؟
فقط يکيشون تيپ مورد علاقه ي منه
بسيار خوب . همگي
...جونگ مي گفت ميخواد يه خبر مهمي رو
بهمون بگه
جونگ مي ، منتظر تو هستيم - بله -
...من
ازدواج کردم
خداي من
... همسر آينده م
... که هميشه از من حمايت ميکنه و تشويقم ميکنه
کانگ سو يانگ هست
! واي - ! تبريک ميگم -
اميدوارم خوشبخت بشيم
خواهشا هوامونو داشته باشيد
! تبريک ميگم - ! مبارکه -
من براش گوشت کباب کردم و دقيقا 550 تيکه گوشت بهش دادم
در حالي که طبق نقشه م با دقت نزديکش بودم
زنيکه درست جلوي چشمام ازم قاپيدش
.. اون عوضي
وو جونگ مي ، يه مطلقه بود
ميدوني ؟
... توي سن ما پسراي مجردي که ازدواج نکردن
مثل آثار باستاني نادر و گرانبها هستن
واقعا بايد سيستم رو بهم بزنين ؟
چرا شما جادوگرا پسراي مجرد باارزش رو ازمون دزديديد ؟
اين غير قابل قبوله
ممنوعه
× پروفايل ×
يک سال و نيم زندگي کردي و جدا شدي
بچه نداري و يه بار هم براي خودت داري
يه استوديو فلت توي ايلسان داري که فعلا دادي اجاره
توي يه آپارتمان توي دچي دونگ زندگي ميکني که اونم براي خودته
به نظر ميرسه همه چي داري
...چرا يه همچين زن عالي اي مثل تو
چرا طلاق گرفتم ؟
همسرم منو گول زد
بايد ميفهميد که ملاقات با يه زن عالي مثل تو کار همچين آسوني نيست
مشکلي نيست
حدس ميزنم فقط يه زن براش کافي نيست
... احتمالا براي اينکه راضي بشه بايد
سه هزار تا زن رو ببينه
شوخ طبعي هم به امتيازاتت اضافه ميکنه
اون ايده آله يه مشتري خيلي پرطرفدار
يه مطلقه با يه شغل حرفه اي
ما دوست داريم با شما کار کنيم
ميخوايم 30 درصد هم تخفيف بهتون بديم
به سال 2016 کره خوش اومدين
.. اينجا ، کسايي که دوست دارن ازدواج کنن
به طور مخفي درجه بندي و به طبقات مختلف تقسيم ميشن
شرکت ما معيارهاي خاص خودشو براي اينکار داره
لطفا اينا رو براي من مرتب کن - حتما -
بچه نداره ؟ هيچ بچه اي رو بزرگ نکرده ؟
تعداد بچه ها جنسيت بچه ها
بچه ها خرج دارن يا نه؟
اون توي سن باروري هست يا نه ؟ شغل ، دارايي کل، در آمد سالانه
ثبات شغلي ، در آمد بازنشستگي
قيافه ش و اينکه چقدر مناسبه
وقتي همه ي اطلاعات در مورد اونا داخل سيستم قرار گرفت
... کارت گزارش که بهشون ميگه
در بازار دوستيابي چقدر جذاب هستن رو در اختيارشون ميذاريم
مطلقه
... اونا کالاهاي جذابي هستن که
در بازار دوستيابي قرار ميگيرند ؟
... يا اينکه فقط
کالاهاي دست دومن ؟
× خبرنگار مس پانچ ، جونگ آني ×
الو ؟
من جونگ آني از مس پانچ هستم
به خاطر مصاحبه باهاتون تماس گرفتم
گفتي وقتي بهت پيشنهاد ازدواج شد خبرمون ميکني
منتظريم خبري ازت بشنويم
..خب
...خب - پس هنوزم خبري نشده ؟ -
تو هم يه زني براي همين مطمئنم درک ميکني
من باهات روراستم
اون عوضي داره با يه زن ديگه ازدواج ميکنه
واقعا ؟
شما هم وحشت کردي نه ؟
خيلي پَسته نه؟
...بله ، خب
براي همين اميدوارم بتوني يه مقاله خيلي خوب در موردش بنويسي
نميخوام دلش براي من بسوزه
ميخوام پشيمون بشه که زن همه چي تمومي مثل منو گول زده
لطفا از بهترين عکسم و يه کمي فتوشاپ استفاده کن
منتظرم يه مقاله خوب بخونم
واقعا ميخواي بري دادگاه ؟
من هيچ کاري نکردم که حکم جدايي بهمون بدن
ميبازي
اگه به دادگاه بکشه ، هردومون ميبازيم
... پس اگه الان بتونيم حل و فصلش کنيم
بهت اجازه ميدم هر کاري ميخواي انجام بدي
با زنهاي ديگه ملاقات کن و باهاشون قرار بذار
سفر برو و با زنهايي که در طول سفر ميبيني لاس بزن
ميدونم منتظر همين بودي
تو ميخواي ادعاي خسارت بيشتري کني
اگه گولم بزني زودتر ميتونيم طلاق بگيريم
نميتونم اينکارو کنم
تا طلاق نگيرم نميتونم با هيچ زن ديگه اي باشم
به خاطر پول ؟ - چون هنوزم بهت توجه دارم -
وقتي هنوز متاهلم نميتونم با گول زدنت تو رو اذيت کنم
هر روز ازم ميخواي اين اوراق طلاقو امضا کنم
اين منو اذيت نميکنه ؟
چه الان کسي رو ببيني چه بعدا ، فرقي نداره
اگه الان گولم بزني حداقل ميتونم پول بيشتري بگيرم
... فکر کردي
اگه طلاق بگيري ميتوني با زن روياهات ملاقات کني ؟
در آخر , يه مرد مطلقه ميشي
يه بچه هم داري
من پول دارم
خونه هم دارم
اگه نصف چيزايي که داري رو بگيرم
جذابيتت کمتر ميشه
دا جونگ
عقلتو از دست دادي ؟ عروسيت توي همين هفته ست
اما چي ؟
ازدواج نميکني ؟
متاسفم
واقعا نميتونم اينکارو بکنم
! براي 600 نفر کارت دعوت فرستاديم
واقعا متاسفم
اما اگه در موردش مطمئن نباشم نميتونم توي راهروي کليسا راه برم
اينکه ميخواي باهاش زندگي کني يا نه ميتوني بعدا در موردش تصميم بگيري
به جاي اينکه به 600 نفر زنگ بزني و درمورد کنسل شدن عروسي بهشون بگي
بهتره فعلا ازدواج کني و بعدا طلاق بگيري
! مامان - ! عروسي رو کنسل نکن -
! نميخوام اينکارو کنم - ! تو نميفهمي -
هميشه هر کاري دلت ميخواد انجام ميدي
هميشه همين بودي
فکر کن دلت براي دونگ به نميسوزه ؟
اون يه پسر خوب با يه شغل خوبه
واقعا ميخواي عروسي رو کنسل کني ؟
فکر ميکني همکاراش چه فکري ميکنن ؟
فقط چون ميخواي با احساست روراست باشي
بايد يه آدم رو خراب کني ؟
... فکر کنم
بدونم چه حسي داري
اشکالي نداره احساس ناامني ميکني .... اما ميشه براي خلاص شدن از شر اين حس
بهم يه فرصتي بدي ؟
بيا طبق برنامه ازدواج کنيم و يک سال با هم زندگي کنيم
اگه بعد از اون بازم همين احساس رو داشتي ميذارم بري
ئه ران نميتونه خودشو درک کنه
...من
قول ميدم خوب رفتار کنم
نميتونه درک کنه که چرا دلش براي اون نميزنه
× گوهه جون ، متخصص مغزو اعصاب ×
! از دخترايي مثل تو متنفرم
به خاطر دخترايي مثل تو
دوشيزه هايي مثل من نميتونن ازدواج کنن ! قورباغه پسرقاپ
حس ميکنم واقعا مثل قورباغه پسرقاپ شدم
اما شما فقط اين روي منو ديدين
× گوهه جون ، متخصص مغزو اعصاب ×
چطور بايد توضيح بدم چه اتفاقي افتاده ؟
من زن دوستت نيستم
من و سوهيوک به خاطر الکل يه اشتباهي مرتکب شديم
در کل اصلا ارتباطي با هم نداريم کلابا هم غريبه ايم
بد شد نه نه
اون روز
مگه خرم؟
چرا درست بعد از اعتراف حرفم رو پس بگيرم ؟
هي ، ميتونم ببينمت ؟
.. هنوز نميدوني
الکل براي هردومون بده ؟
اگه هوشيار باشم نميتونم حرفمو بگم
ميخواي دوباره بري دفتر ثبت ازدواج ؟
تا هوشيارم ميخوام بشنوم چيه ؟
هي
... ميدوني
... در حق دوستت
کار اشتباهي انجام دادم
در موردش شنيدم - شنيدي ؟ -
در مورد چي ؟ - در مورد اتفاقي که ديشب افتاد -
از کدوم قسمت تا کدوم قسمت ؟
رفتي به اتاق اورژانس - آره درسته -
خب ؟ - و درمان شدي ديگه -
بعدش ؟ - بازم هست ؟ -
فقط همين؟ - نه -
ميدونستم
در مورد اون شب توضيح دادم - کدوم شب ؟ -
گفتم ما ازدواج نکرديم
بهش گفتم دوستايي هستيم که بعداز 24 سال همو ديديم
و اينکه به خاطر الکل يه مراسم شلوغ پلوغ داشتيم
بهش گفتم فقط يه اتفاق بوده و بايد فراموش کنه
که رابطه اي بين من و تو بوده
واقعا ؟ - البته -
! بيا اينجا سو هيوک
چطور فکرت رسيد همچين کار خيري انجام بدي ؟
! هي کارت خوب بود . عالي بود
تو بهتريني
دوستت چيز ديگه اي نگفت ؟
انتظار داشتي چي بگه ؟
هيچي کافيه
بزن - نميخوام -
× قورباغه پسرقاپ×
دونگ مي ؟ - بله جونگ مي -
مزاحم شام خوردنت شدم؟
مزاحم يه چيز ديگه شدي
چي ؟
چرا اين وقت شب بهم زنگ زدي ؟
فقط ميخواستم بدونم
ميخواي توي عروسيم دسته گلمو بگيري ؟
همه ي دوستام ازدواج کردن و بچه دارن
هر چي فکر ميکنم کسي رو پيدا نميکنم
من تنها مجردي ام که به فکرت رسيد ؟ داري تستم ميکني ؟
نه
فقط به اين فکر ميکنم خيلي خوب ميشه ازدواج بعدي مال تو باشه
واقعا منظورم همين بود
نه ممنون من هيچ دوست پسري ندارم
وايسا ! اگه قبول کني يه جاي خوب بهت معرفي ميکنم
يه جاي خوب ؟
يه جاييه که بهت کمک ميکنن در عرض سه ماه با يه مرد خوب آشنا بشي
تو 7 سال گذشته با هيچ مردي نبودي
اصلا انرژي متعادلي از خودت صادر نميکني
ميخوام قبل از اينکه 40 سالم بشه ازدواج کنم امکانش هست ؟
بيخيال
وايسا
يه مرد جوونتر ديدم
يه مرد جوون ؟
چقدر جوونتر ؟
نه سال جوونتر
اين جرم محسوب نميشه ؟ - ساکت باش -
نه سال از من کوچيکتره ؟
اون 25 ساله ست ؟
اينقدر جوونه ؟
بله .امکانش هست .چون منو ديدي در مورد مردا شانس مياري
يکيشونو انتخاب کن
هوانگ جين يي , يانگ گوفي , کلئوپاترا و مريلين مونرو
کلئوپاترا کاري ميکنم پسرا سر بدست آوردنم باهم دعواشون بشه
حالا پسرا واقعا به من نزديک ميشن ؟
.. از دختراي با قيافه ي معمولي که توجه ي
پسرا رو به خودش جلب ميکنن متنفر نيستي ؟
البته که ازشون متنفرم
تو براي رابطه داشتن به دنيا اومدي
البته 5 تا صورتحساب همه چيو حل ميکنه
پنج هزار دلار؟
مگه نشنيدي ؟ منظورت از 5000 دلار چيه ؟
اگه 5000 دلار نيست پس چقدره؟
پنجاه هزار دلار؟
اما 50 هزار خيلي زياده
اين يعني چي؟
کي شما رو اينجا کشونده ؟
يه رواني عاشق من شده و الان منو تعقيب ميکنه و تهديدم ميکنه
اومده دفترم و در موردم شايعات مزخرف پخش کرده
الانم يهويي اومد خونه م که منو بدزده
فقط تونستم فرار کنم - اوه خدايا -
! ميترسم جايي برم
لطفا همه چيزو کنسل کن باشه ؟ همه چيزو کنسل کن
ازم خواستي يه کاري کنم پسرا عاشقت بشن
کي گفتم کيفيتشون رو هم تضمين ميکنم ؟
دونگ مي نتونست ريسکشو قبول کنه
براي همين نقشه ي بعدي رو انتخاب کرد
اين صورت بچه گانه مردا رو جذب خودش ميکنه حتي اگه
هيچ کاري انجام ندين
... اينکه يه دختر بشنوه صورت بچه گانه اي داره
بهترين تعريفه
حالا ، ميخوايم آرايش يه صورت بچه گانه
که مردان رو جذب ميکنه، بهت نشون بديم لطفا شروع کنيد
به هر ضخامتي ميخواين درستش کنيد
بايد طبيعي باشه
يه کاري کنين لبهاي پايين کلفت تر ديده بشه
تا اونجايي که امکانش هست صورت رو باريکتر کنين
ادامه بده 5 4 3 2 1
لطفا حالا بيا بيرون
× بيمارستان سارانگ ×
من ، به جاي ميک آپ صورت بچه گانه
تصميم دارم شجاعتمو جمع کنم
براي اون موقع ممنونم
هر کسي ممکنه براي زن داداشش اين کارو کنه
نميدوني که نبايد منو به اين اسم صدا کني ؟
سو هيوک بهم گفت ميدوني چه اتفاقي افتاده
سو هيوک اين حرفو زد ؟
چه سريع
نکنه
داري سعي ميکني منو ازخودت دور کني ؟
به خاطر حرفيه که زدم ؟
براي همين سعي ميکني فاصله تو حفظ کني ؟
بيماراي زيادي هستن که عاشق دکتراشون ميشن
اونا به خاطر نجات زندگيشون از دکترشون ممنون هستن و عشقشون رو به دکتر اعتراف ميکنن
ولي ما هر بار که ميشنويم نبايد حرفشونو باور کنيم
در غير اينصورت ، خل ميشيم
ما رو خودمون کار کرديم
به چشمام نگاه کن
شک و ترديدي توش ميبيني ؟
نه - زبونم گرفته ؟ -
نه - توي حرفام موندم ؟ -
نه
...پس چرا حرفي که زدم رو باور نکردي
اونم وقتي عقلم سرجاش بود ؟
ببين مي مو
ميدوني بيشتر از همه از چي متنفرم ؟
از يه رابطه ي پيچيده
دوست دارم رابطه بين دو نفر روشن باشه
... از اينکه يه سوم شخص درگيري وجود داشته باشه متنفرم
چون آخرش يکي صدمه ميبينه
به هيچ وجه قصد ندارم به اينجور رابطه ها وارد بشم
.... اما - ... من عشق رو -
به دوستي ترجيح ميدم
... اما تو به اندازه ي کافي
....براي جدا کردن من و
سو هيوک جذاب نيستي
من نميخواستم تو و سو هيوک رو جدا کنم
... يا اينکه تو رو وارد يه رابطه ي
پيچيده بکنم
...من فقط
ميخواستم بهت بگم چه حسي دارم
اين که مشکلي نداره؟
اگه عاقبت خوشي نداشته باشه مشکل داره
ميدونستم خجالت آوره
اما نميدونستم روي رابطه ي دوستي هم اثر ميذاره
يه کمي طول کشيد تا شجاعتمو جمع کنم و بيام اينجا
چندين بار خودمو سرزنش کردم
بعد دوباره چندين بار بهش فکر کردم
چندين بار لباسمو عوض کردم و باز پوشيدم
حتي چند بار جلوي در نظرمو عوض کردم
من همه ي مدتي که باهات بودم عصبي بودم
اما اون حسو دوست داشتم
ولي آخرش رد شدم
متاسفم که وقتتو گرفتم
...خب
... اوه اين
اون همون مريضيه که لباس زير پوشيده بود؟
حالا که آرايش کرده يادم اومد کيه
اون هان مي مو از گروه فرشته هاست
انگار فرشته ها هم مثل ما سنشون ميره بالا
× گو سول آ و کيم جونگ هون به زودي ازدواج ميکنن ×
فقط به اون توجه داري ؟
نميتوني ببيني چطوري دلمو شکوندي ؟
× ارسال مقاله ×
گو سول آ و کيم جونگ هون با هم قرار ميذاشتن ؟
گو سول آ و کيم جونگ هون ؟
تو اينترنت نگاه کن
شايد اون حامله ست
اما پسره خيلي ازش سره
ببين - بذار ببينم -
واقعا با همن
باورم نميشه - حامله ست ؟ -
...اوه ، نه
چي ؟ - اين چيه ؟ -
حقيقت داره ؟
× گو سول آ و کيم جونگ هون به زودي ازدواج ميکنن ×
اين واقعيه ؟ - تو ديدي ؟ -
داستان عشقشون ؟ - دارن ازدواج ميکنن ؟ -
واقعيه - ! ببين -
توي روزنامه ست - آره -
به هم ميان - واقعيه -
انکارش ميکردن - آره -
حالا علني شده
سو هيوک مقاله ت همه جا هست
اين ديگه چه قيافه ايه
کي اهميت ميده اونا قرار بذارن يا نه ؟
به من ربطي نداره
... مگه هميشه نميگفتي قرار گذاشتن هنرمندا
از قرار گذاشتن خودت هم هيجان انگيزتره ؟
... فقط گفتم
چون به هم ديگه نميان
فکر کنم به هم بزنن
مثل جلد مجله ميمونه
خيلي خوب عکس گرفتم
بسيار خوب هردوتون کارتونو خوب انجام داديد
مقاله ي بعدي ، در مورد زندگي امروز ستاره هاي گذشته ست
تمومش کردي ؟
بله ، با 5 تا عضو هم مصاحبه کردم
امروز دسته بنديش ميکنم ميتوني يه نگاهي بهش بندازي
سو هيوک ؟ - بله -
پس فردا بعد از کار وقت داري ؟
آره وقتم آزاده . چطور ؟
بيا شام بخوريم فقط ما دو تا
باشه
ديدي ؟
آره
خيلي روشن و خلاصه نوشته بودي
انقدر خوب بود که ازت بدم اومد
متاسفم اما بايد کارمو انجام ميدادم
ميخواستم قبلش بهت زنگ بزنم
وقتي همسر سابقم ازم تقاضاي طلاق کرد
حس ميکردم داره يکي ديگه رو ميبينه
اما سعي نکردم پيداش کنم
...فکر نميکردم بتونم با اين حقيقت کنار بيام
که گولم زده
وقتي با دوست پسرام هم به هم ميزدم همين حسو داشتم
... سعي ميکردم زياد ازشون
سوال نپرسم
... اما اين بار
تو باعث شدي برام روشن بشه
ميتونم يه سوال ازت بپرسم ؟
در مورد کيم جونگ هونه
وقتي با گو سول آ بود
خوشحال به نظر ميرسيد ؟
... يه وقتايي بود
... که ما کل دنيا رو
تو چشماي هم ميديديم
حتي اگه ديگه دوستم نداشته باشه
نگاهي که اون موقع به من ميکرد دروغ نبود
توي اون لحظه
هردومون خوشحال بوديم
ما فقط حواسمون به کاراشون بود
اينکه دستاي همو ميگرفتن
همو بغل ميکردن يا ميبوسيدن
با هم اتاق گرفتن يا نه
...اما علاقه اي نداشتم بدونم
خوشحال هستن يا نه
متاسفم
درست همونطور که تو گفتي من يه ماهي قرمزم
با اين همه اتفاق
باز به فکر يکي ديگه م
درسته عادت داشتم ماهي قرمز صدات کنم
با اينکه بعد از اون همه قرار گذاشتن
هيچي جز خستگي بهم نرسيده
اما تا سرمو چرخوندم
از يکي ديگه خوشم اومد
هنوزم هيجان دارم و قلبم تند تند ميزنه
واقعا ماهي قرمزم
بايد به قلبم ياد ميدادم قدّ سنم رفتار کنه
اما کامل بيخيالش شدم
براي همين باز داره بهم زخم ميزنه
حسوديم ميشه
... چون احساساتت رو
به جاي اينکه تو خودت نگه داري ، بيرون ميريزي
...وقتي همه چي رو بيرون بريزي
احساس شادي بهت ميده
احساسات من هميشه درونم فاسد ميشه
آخرش هم حسرتشو ميخورم
فکر کن
چقدر احساسات عجيبن
مثل درد ميمونن
! هي ! تمومش کن
دلداريش بدم؟
... اون خودش
عروسي رو بهم زده چرا من بايد دلداريش بدم ؟
اوني که بايد دلداريش داد
بانگ دونگ به ي بيچاره ست که الان دل شکسته شده
چون دوستش هستم فکر نکن طرف اونو ميگيرم
من آدم منطقي و معقولي هستم
ميدوني اسم مستعارم چي بود ؟
گو دونگ مي منصف - منظورت همون خونسرده ؟ -
نمي خواي نيا
× حرفه اي بازي کردن خيلي سخته ×
حرفه اي بازي کردن خيلي سخته درست بنويس
من اينا رو درست کردم بخاطرش تا نصفه شب بيدار موندم
آخي. تا نصفه شب بيدار بودي ؟
... براي دوست پسرم پختمشون . خيلي ايراد گيره
براي همين فقط غذاهاي خونگي و شيرينياي خاص رو ميخوره
تو خيلي بچه اي چطوري ميتوني دوست پسر داشته باشي؟
... اگه با اين سنم دوست پسر نداشته باشم
خيلي بدبختم
توي نيم وجبي چطور ميتوني بگي بدبختي ؟
اگه دوباره از همچين کلماتي استفاده کني ازت عصباني ميشم
...حالا واقعا پسرا
اين چيزا رو دوست دارن ؟
پسرا ديوونه ي اين چيزان
...نميتونم باور کنم
کلي وزن کم کردي
الان اصلا خودت نيستي - مي مو -
چي کار کنم ؟
شايد اينجوري براي هردوتون بهتر باشه
دونگ به خيلي گناه داره ولي
چه ميشه کرد؟ احساسات عوض شده
خدايا ، چي کار بکنم ؟
حالت خوب ميشه
زمان همه چيزو حل ميکنه نگران نباش
× فر نوري ×
خدايا، اينا چرا اينقدر گرونن ؟
قبل از اينکه مهارت آشپزيمو به رخ بکشم دارم جا ميزنم
خوبه براي اينکه شبيه آشپزاي حرفه اي به نظر برسم
بايد يه همچين چيزي بخرم
بسيار خوب . اين 320 دلاره
اين 300 دلار
الو ؟
براي اون فري که توي "ارزان و ارزان تر" آگهيشو زديد تماس گرفتم
ميشه 30 دلار بهم تخفيف بدين ؟
سي دلار تخفيف ميخواين؟
مدلهاي جديدشو به قيمت 350 دلار فروش ميرن
آشپزاي حرفه اي همه مدل جديدش رو ميخرن
مطمئنم هيچ کسي اينو نميخره
...من ميخوام اينو بخرم
براي همين تا منصرف نشدم به من بفروشيدش
الو ؟ هستين ؟
بهتون 30 دلار تخفيف ميدم کجا بايد بفرستمش ؟
خب ، قبل از اينکه بخرمش ميخوام يه نگاهي به فر بندازم
بفرما
همونطور که ميبيني , خيلي تميزه خيلي هم خوب کار ميکنه
آره، به نظر خوبه
در طول 34 سال زندگيم
اين واقعا بهترين بوده
پس ميخواي بخريش ؟
اگه بتونم ميخوام
آره ميخرمش . البته که ميخرمش
اين فر براي شروع عاليه
... من و همسرم
کلي غذا باهاش درست کرديم
کلي خاطره توي خودش داره
آهان با همسرت
بله
در واقع همسر سابقم
براي همين تصميم گرفتم بفروشمش باعث ميشه همش ياد اون بيفتم
متوجه شدم تصميم سختي گرفتي
بچه داري ؟
نه ندارم
که اينطور خوبه
خبرهاي بخش سرگرمي
محبوبترين بازيگر کره ، کيم سول آ
گفته که با سر آشپز کيم جونگ هون قرار ميذاره
هيچ وقت با يه هنرمند قرار نذار
براي اينکار نياز به يه قدرت ذهني قوي داري
مي مو نظرت در مورد قرار گذاشتن با يه مرد مطلقه چيه ؟
تو الان در حال صحبت کردن با يه زن مطلقه هستي
بذار برات بگم
از شانسم توي سايت فروش وسايل دست دوم دوتا چيز پيدا کردم
يه فر دست دوم که فقط يه سال ازش استفاه شده بود رو خريدم
و يه مرد مطلقه که فقط يه سال با زنش زندگي کرده بود رو ملاقات کردم
اون يه مرد 40 ساله ي جذابه
تو به من نگفتي قورباغه پسرقاپ و گفتي با هم رده خودم بپرم ؟
پس چرا الان خودت از خط گذشتي ؟
خوب که بهش فکر کردم فهميدم يه سري خطهايي هم وجود دارن که بايد ازشون گذشت
گذشتن از اين خطها پيرت ميکنه
نظر تو چيه ؟ در مورد قرار گذاشتن با يه مرد مطلقه
خب ، به شخصش بستگي داره
قيمت اقلام دست دوم لوکس بستگي به شرايط طرف داره
مردي که امروز ديدم يه مرد کلاس بالاي دست دومه
ببينش
اگه ميخواي از طريق شرکت من برو اما هزينه داره
خب ، هيچ مشاوره اي براي من نداري ؟
کار خاصي هست که انجام بدم؟
چيزي هست که نبايد بپرسم يا حرفشو وسط بکشم ؟
بذار فکر کنم
! درسته
ازش نپرس - چيو ؟-
نپرس چرا طلاق گرفته
چرا ؟ اين چيزيه که بيشتر از همه در موردش کنجکاوم
اينجوري فضول به نظر ميرسي در ضمن دونستنش براي تو خوب نيست
بعدا اگه با هم حرفتون شد همش به اين موضوع فکر ميکني و خودتو آزار ميدي
واقعا ميخوام بدونم
.... چرا يه مرد جذاب مثل اون
بايد از زنش طلاق بگيره
به خاطر کاري که انجام دادي خجالت نميکشي ؟
رفتي به اون دکتر جذاب گفتي که عاشقش شدي
به خاطرش خجالت نميکشي ؟
چرا ميخندي ؟
خجالت کشيدم
اما بهتر از اين بود که توي دلم نگهش دارم
! هي - هي اينجايي ؟ -
چه خبره اين وقت روز؟
ببينمت . خوش تيپ شدي - امروز تعطيلم-
بهت افتخار ميکنم توي روز تعطيلت به جاي اينکه با يه دختر بگردي به من چسبيدي
اونم به وقتش ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
ميخواي چيزي ازم بپرسي ؟ چي ؟
اخيرا زن ايده المو ملاقات کردم
يه زن صاف و ساده که پستي و بلندي زندگي رو درک کرده
يه همچين زني هم وجود داره ؟
آره وجود داره
تبريک ميگم بالاخره زن روياهاتو ملاقات کردي
بذار يه کم از اين بخورم توي اين سرما چرا قهوه ي سرد سفارش دادي ؟
هان مي مو
کي ؟
منظورت همون هان مي موييه که من ميشناسم ؟
چطور اين اتفاق افتاد ؟
...شما دو تا
...تا سرمو چرخوندم
از يکي ديگه خوشم اومد
هنوزم هيجان دارم و قلبم تالاپ تالاپ ميزنه
گفتي شما دوتا هيچ احساسي بهم ديگه نداريد
اما ميخواستم مطمئن شم
بايد نگران وارد شدن به يه مثلث عشقي با تو باشم ؟
طولش دادي
انگار بايد نگران باشم
! نه اصلا - زمان بيشتري ميخواي ؟ -
براي فکر کردن به اينکه حسي بهش داري يانه ؟
اون دوست دوران ابتداييمه همين
حالا که فهميدم هيچ حسي بهش نداري پس ديگه ميرم
ميخوام به موسسه شون برم
ميخوام پروفايلمو به هان مي مو بدم
اگه با پروفايلم مشکلي نداشت
به طور جدي باهاش قرار ميذارم
سو هيوک تو که قرار شام رو فراموش نکردي ؟
چي ؟ - فراموش کردي ؟ -
چي؟
قرار بود امشب باهم شام بخوريم
ساعت 7 توي قوي سفيد
يادت نره
باشه
به لطف شما يه شريک خوب پيدا کردم
اميدوارم اين بار نخواي طلاق بگيري
خوشبخت باشين
ممنون. بايد سرتون شلوغ باشه ما ديگه ميريم
حتما ميام عروسيتون
موفق باشين
ممنونم - ممنون-
99 A يه مشاوره داري . سطح
وون بين يا هيون بين طلاق گرفتن ؟
عجب لقمه اي
اين طرف لطفا
چه دنياي کوچيکي
چطوري اينجا اومدي ؟
ميخواستم دوباره ازدواج کنم
چي ؟
دوباره ؟
.... پس - من يه بار ازدواج کردم -
خيلي کوتاه بود
متوجه شدم - ميتونم بشينم ؟-
دستام چشون شده ؟
معمولا دستام نميلرزه - رو من نريزي -
وقتي بيرون منتظر بودم فرم رو پر کردم
اين پروفايلمه
... تيپ مورد علاقه ي من يه دختر
با قيافه ي عروسکيه
ميخوام کوچولو باشه
حدود 165 سانت قدش باشه
دختري که بتونه تو موقعيت هاي مختلف از پس همه چي بر بياد
:در کل ميخوام اينجوري باشه
...لطفا منو به يه زن صاف و ساده
که سرد و گرم زندگي رو چشيده معرفي کن
خيلي خلاصه ست
... سرد و گرم زندگي رو چشيده باشه يعني اينکه
اونم يه بار توي زندگيش شکست خورده باشه
... صاف و ساده باشه
يعني اينکه قلب مهربوني داشته باشه درست ميگم ؟
بده؟ که اونجوري بهم خيره شدي؟
فکر نکنم اينجا ، جاي من باشه
من ديگه ميرم
امضا نميکني ؟ - نه -
چرا ؟ - تو نميتوني بي طرف باشي -
در مورد چي ؟ - چشمات رو کنترل کن -
الان ناراحت شدي
...خب
چون احساس گناه ميکنم
اما نميخوام ازت کينه به دل بگيرم و يه دختر بد بهت معرفي کنم
نگران نباش
نه
من که متقاعد شدم اينجا جاي من نيست
چي ؟
منو دست انداخته ؟
يعني چي ؟
اگه نميخواست امضا کنه براي چي اينجا اومد ؟ مسخره م کرده ؟
خوب چشماتو مديريت کن الان ناراحت شدي
آره . يه کمي ناراحت ميزدم
اما چطور ميتونه اينجوري ضايعم کنه ؟
گو هه جون ممکنه توي عشق ضعيف باشم
اما مدير مقتدري هستم آدم اشتباهي براي اذيت کردن پيدا کردي
من ماهي قرمزم
تا سرمو چرخوندم از يکي ديگه خوشم اومد
هنوزم هيجان دارم و قلبم تند تند ميزنه
سو هيوک
حالا که فهميدم هيچ حسي بهش نداري ، ميرم
سو هيوک
هان ؟ - مضطربي -
چيزي شده ؟
نه ، نه
چه اتفاقي
ميخوام برم به موسسه شون
ميخوام پروفايلمو به هان مي مو بدم
اگه با پروفايلم مشکلي نداشته باشه
به طور جدي باهاش قرار ميذارم
من الان دارم با سونگ سو هيوک غذا ميخورم ؟
.... حداقل اين بارو بذار
يه بانوي برجسته باشم
در ضمن
من نميخوام فقط دوست دانشگاهت باشم
...ميخوان زنت هم
باشم
....يکي بهتر از منو
ملاقات ميکني
همچين آدمي وجود نداره
...کسي که دوستش دارم
تويي
بي مسئوليت نباش و منو آروم نکن
ميخوام برم موسسه شون
اگه با پروفايلم مشکلي نداشت
به طور جدي باهاش قرار ميذارم
! خدايا
براي مقاصد شخصي از اطلاعات مشتري استفاده ميکني ؟
بهم زنگ زدي و به خونه م هم اومدي
از پيش مشتريام برميگردم
توي موسسه ثبت نام کن
گفتم نميخوام
هميشه ميري در خونه مشتريات و
پيشنهاد ميدي ثبت نام کنن؟
هميشه که نه
... اما در مورد تو ، همه ي آژانس هاي دوستيابي
آب دهنشون سرازير شده تو مثل يه ماهي بزرگي
ماهي بزرگ ؟ - ...ازدواجت کوتاه مدت بوده -
و به عنوان يه مرد جذاب و مجرد برگشتي
پروفايلو خوندي - ...اونقدر با دقت خوندمش که -
همشو از حفظم
موفق شدم
براي اينکه اينا رو بدوني اونجا اومدم
چي ؟ - من همينم -
و نميتونم توي آژانست ثبت نام کنم
داري اذيتم ميکني ؟ حتي پروفايلتو حفظ کردم
چرا ثبت نام نميکني ؟
منو تحقير ميکني ؟ داري باهام بازي ميکني ؟
امضاش کن - نميتونم -
چرا ؟ - اگه امضاش کنم -
نميتونم با تو قرار بذارم
...چي
گفتي ؟
خودت که شنيدي
شنيدم اما مطمئن نيستم درست شنيدم يا نه
اگه امضاش کنم نميتونم باتو قرار بذارم
براي همين نميتونم امضاش کنم
...ميخواي
با من قرار بذاري ؟
چرا اين همه يهويي ؟
گفتي اونقدر جذاب نيستم که رابطه دوستي تونو به هم بزنم
گفتي متنفري وارد روابط پيچيده بشي
الان ميدونم که اين يه رابطه ي پيچيده نيست
... اگه فقط
من و تو باشيم
شدنيه
...پس
ميشه نيشگونم بگيري ؟
..خب
حس نيشگون گرفتنتو ندارم
اين چطوره ؟
الان باور ميکني ؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " mahsany : مترجم "
*براي حمايت از مترجمان، زيرنويس ها را از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"
! هي - چيه ؟ -
ماهي قرمز بي بند وبار
بقيه ي مردم خيلي راحت قرار ميذارن
اما براي من خيلي سخته
چرا فکر ميکني آسونه ؟
براي بقيه هم سخته اونا فقط شجاعت خودشونو جمع ميکنن
زندگي يه نعمته
نعمتي که به هر کسي نميدن
در مورد آدمايي که هميشه قرار ميذارن چيز خاصي وجود نداره
اونا اولش فقط به احساسشون فشار وارد ميکنن
قدرت اعتراف کردن از چيزي که فکرشو ميکني بيشتره
به نظر ميرسه ميخواي به زودي قرار گذاشتنو شروع کني سو هيوک